Título: Estudo mostra palavras mais confusas da tecnologia
 
O Global Language Monitor (www.languagemonitor.com/), numa análise mundial da mídia e da Internet, descobriu as mais confusas - ainda que usadas com freqüência - palavras do mundo da alta tecnologia. HTTP, VoIP e megapixel, seguidas de perto por plasma, robust e Worm e mostram que o setor continua sendo uma incubadora de grandes idéias mas, ao mesmo tempo, de confusão massiva. A indústria, avalia o estudo, com raras exceções, nunca teve como ponto forte a tradução de novos produtos e serviços para a linguagem do dia a dia. Até mesmo o velho emoticon entrou na lista, em sétimo lugar.

A análise, feita em março deste ano, rastreou palavras em relação a freqüência de uso, contextualização e presença na mídia global. Para realizá-la, foi utilizado o Predictive Quantities Indicator, um algoritmo proprietário que checa palavras e frases na mídia em geral e na Internet. Confira as dez palavras mais confusas.

HTTP - HyperText Transfer Protocol (protocolo de transferência de hipertexto) é usado para arquivos HTML. Há mais de um bilhão de referência na Web para o termo.

Voice Over IP - pronuncia-se “vóip”, e significa voz sobre protocolo de Internet. Sugestão: usar “telefonia via Web” para simplificar.

Megapixel - um pixel realmente grande? Não! Megapixel é simplesmente um mihão de pixels. Bem, e pixel, o que é? Uma contratura de “picture element”.

Plasma - como em “TV de plasma”. É uma superfície plana, de pouco peso coberta com milhões de minúsculas bolhas de vidro com uma corrente elétrica digital controlada que corre através delas e faz o plasma dentro das bolhas incandescer.

Robust - Ninguém sabe exatamente o que isto significa, mas é bom para o seu produto demonstrar robusteza.

WORM - É um vírus, certo? Nem sempre. Também é a sigla (em inglês) para Write Once Read Many, arquivos de sistema usados em tecnologia de discos ópticos.

Emoticon - É um smiley (aquelas carinhas simpáticas usadas em e-mails) com um componente emociona, um “emotional icon”, ou ícone emocional.

Best of breed - Significa uma solução personalizada feita de componentes de vários fabricantes.

Viral marketing - Marketing de alta tecnologia que teoricamente resultaria numa progressão geométrica da mensagem de publicidade de alguém ou algum produto. Algumas vezes, uma tática um tanto furtiva, é sempre irritante.

Data migration - Migração de dados, geralmente referindo-se à troca de versões de um programa ou o transporte das informações para outros servidores.